( الجزء الاول) : جملة السبب و النتيجة “La Cause Et La Conséquence”

 

السلام عليكم مرحبا بكم يا أصدقاء اليوم سنتطرق إلى درس جديد من دروس القواعد اليوم و سنتعرف على جملة السبب والنتيجة la cause et la conséquence .

ملاحطة : بعد الانتهاء من هذا الجزء أدعوك للانتقال للجزء الثاني من هنا

1- شرح جملة السبب و النتيجة :

تتكون جملة السبب و النتيجة من شطرين متلازمين، جزء من الجملة يعبر عن السبب أو الدافع و الجزء الثاني يعبر عن النتيجة المترتبة عن هذا السبب.

مثال:

Je ne vais pas à l’école parce que je suis malade

أنا لا أذهب إلى المدرسة لأنني مريض

(أنا لا أذهب إلى المدرسة) : النتيجة 

(أنا مريض) : السبب

يرتبط شطرا جملة السبب و النتيجة بتعابير مختلفة سنشرحها بالتفصيل في درس اليوم.

2- تعابير السبب : les expressions de cause 

1-2- التعبير عن  جملة السبب بجملة سبب ثانوية ظرفية: 

: Exprimer la cause avec une proposition subordonnée participiale

مثال:

.Il n’est pas venu parce qu’il a préféré aller au cinéma

لم يأت لأنه فضل الذهاب إلى السينما. 

المزيد من الأمثلة في الجدول التالي:

لأن	Parce que
مثل	Comme
منذ	Puisque
لأن	Du fait que
بما أن	Attendu que
معتبرا أن	Vu que
بما أن	Étant donné que
على أساس أن	Sous prétexte que
طالما	Du moment que

2-2- التعبير عن السبب بجملة ثانوية تشاركية :

  Exprimer la cause avec une proposition subordonnée participiale

مثال:

L’automne étant terminé, le froid s’installe

بعد انتهاء الخريف ، بدأ البرد.

3-2- التعبير عن السبب بإستعمال أدات ربط

 :Exprimer la cause par une conjonction de coordination 

أدات الربط  لأن : car

مثال:

.Je ne t’ai pas répondu car j’étais occupé 

لم أرد عليك لأنني كنت مشغول 

4-2- التعبير عن السبب بجملة اسمية مسبوقة بحرف جر:

: Exprimer la cause avec un groupe nominal précédé d’une préposition

مثال:

 

En raison d‘une grève, les trains ne circuleront pas demain

بسبب الإضراب ، لن تعمل القطارات غدًا.

وهذه هي حروف الجر المستعملة للتعبيرعن السبب:

À cause de	بسبب
Grâce à	بفضل
En raison de	بسبب
De	من / عن
Pour	من أجل
Sous prétexte de	بحجة
Faute de	بسبب نقص/ لِقلة

5-2 –  التعبير عن السبب برابط ضمني بين إقتراحين متقاربين :

: Exprimer la cause avec un lien implicite entre deux propositions juxtaposées

 

.Je ne t’ai pas répondu, j’étais occupé

لم أجب عليك ، كنت مشغولا.

6-2- التعبير عن السبب بصفات لها وظيفة نعت منفصل :

Exprimer la cause avec un adjectif ayant la fonction d’épithète détachée

Fatigué, je me suis endormi

تعبت ، فنمت.

إجمالا هذه هي مختلف التعابير التي تستعمل لتكون جملة السبب.

بهذا نصل إلى نهاية الجزء الأول من درس جملة السبب و النتيجة، في الجزء الثاني سوف نتطرق إلى مختلف التعابير المستعملة لتكوين جملة النتيجة، مع مجموعة من التمارين لترسيخ فهم الدرس.