( الجزء الثاني) : جملة السبب و النتيجة “La Cause Et La Conséquence”

 

في هذا الجزء الثاني من درس السبب و النتيجة ستنعرف أكثر على جملة النتيجة مع مختلف التعابير المستعلمة لتكوين جملة النتيجة.

3- تعابير النتيجة : les expressions de la conséquence

1-3- التعبير عن النتيجة بجملة تبعية ظرفية :

: Exprimer la conséquence avec une proposition subordonnée circonstancielle de conséquence

الجمل الظرفية التي تستعمل للتعبير عن النتيجة :

De (telle) sorte que	على النحو الذي
De (telle) manière que	بالطريقة التي
Si bien que	من الأفضل / لذا
En sorte que	لهذا السبب
Pour que	لكي
Sans que	بدون
tant	طالما

 

مثال :

.J’ai été absent hier, si bien que je dois rattraper les cours

لقد كنت غائبًا أمس ، لذا يجب علي مراجعة الدروس.

2-3- التعبير عن النتيجة بجملة إسمية أو إسم مصدر يسبقه حرف جر:

: Exprimer la conséquence avec un groupe nominal ou un infinitif précédé d’une préposition

مثال :

Il a travaillé jusqu’à devenir fou.

عمل حتى جن جنونه.

أمثلة عن حروف الجر: 

Au point de	إلى غاية
Jusqu’à	حتى
À	عند

3-3- التعبير عن النتيجة بظرف أو بعبارة ظرفية :

Exprimer la conséquence avec un adverbe ou une locution adverbiale

الظروف و الجمل الظرفية :

C’est pourquoi	لهذا السبب
à cause de cela	بسبب هذا
c’est pour cela	لهذا
aussi	أيضًا
ainsi	بالتالي
par conséquent	لذلك
en conséquence	بناء على ذلك

مثال:

.Elle a froid, c’est pourquoi elle tremble

إنها باردة ، ولهذا السبب ترتجف.

4-3- التعبير عن النتيجة بإستعمال أدات الربط : 

 : Exprimer la conséquence avec une conjonction de coordination

أدات الربط إذن ( لذلك ) : donc

مثال :

.Je fais du sport, donc je maigris

أمارس الرياضة ، لذلك أفقد الوزن.

5-3- التعبير عن النتيجة برابط ضمني بين إقتراحين متقاربين :

Exprimer la conséquence avec un lien implicite entre deux propositions juxtaposées

مثال:

 

Je fais du sport : je maigris

أنا ألعب الرياضة : أنا أفقد الوزن.

التمارين:

1- هل العبارات التي تحتها سطر تعبر عن السبب أو النتيجة :

Les phrases soulignées expriment-elles la cause ou bien la conséquence 

 

.le mistral souffle depuis trois jours c’est pourquoi est déserte

.comme il fait nuageux, je vais me promener

 .je vais chez le médecin car j’ai très mal au dos

.il marche très lentement à cause de son séjour prolongé au lit

.je travaille tout l’été si bien que je je prendrai mes vacances en octobre

.il ma conseillé le repos donc je n’irai pas travailler demain

تصحيح التمرين:

حاول الإجابة بمفردك قبل الإطلاع على الحل

le mistral souffle depuis trois jours c’est pourquoi est déserte / conséquence

.comme il fait nuageux, je vais me promener / cause

 .je vais chez le médecin car j’ai très mal au dos / cause

.il marche très lentement à cause de son séjour prolongé au lit / cause

.je travaille tout l’été si bien que je je prendrai mes vacances en octobre/ conséquence

.il ma conseillé le repos donc je n’irai pas travailler demain / conséquence